Lục kinh

Définition
  1. Nom propre (Histoire, Philosophie) :
    • Les Six Classiques : Désigne l'ensemble canonique des six textes anciens et fondateurs du Confucianisme, compilés ou édités par Confucius. Ces ouvrages constituent le cœur de l'enseignement et de la tradition lettrée en Chine ancienne.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Các nho sinh phải thông thạo Lục kinh. (Les lettrés confucéens devaient maîtriser les Six Classiques.)
    • Lục kinh là nền tảng của tư tưởng Nho giáo. (Les Six Classiques sont le fondement de la pensée confucéenne.)
    • Khổng Tử đã biên soạn Lục kinh. (Confucius a compilé les Six Classiques.)
Utilisation avancée
  • Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, philosophique ou littéraire pour évoquer l'érudition classique et l'orthodoxie confucéenne.
  • Dans certains contextes, il peut être fait référence à un corpus légèrement différent, le (Cinq Classiques), le (Classique de la Musique) étant souvent considéré comme perdu.
Variantes et mots apparentés
  • Ngũ kinh (nom propre) : Les Cinq Classiques. Version du canon où le (Classique de la Musique) n'est pas inclus ou est considéré comme disparu.
  • Kinh điển (nom) : Classique(s), texte(s) canonique(s). Terme général.
  • Nho giáo (nom) : Confucianisme.
  • Tứ thư, Ngũ kinh (nom propre) : Les Quatre Livres et les Cinq Classiques. Autre désignation centrale du canon confucéen.
Les Six Classiques (Détail)
  1. Kinh Thi (Livre des Odes) : Anthologie de poésies anciennes.
  2. Kinh Thư (Livre des Documents) : Recueil de discours et de proclamations attribués aux anciens souverains.
  3. Kinh Lễ (Livre des Rites) : Traités sur les cérémonies, l'étiquette et l'organisation sociale.
  4. Kinh Nhạc (Livre de la Musique) : Traité sur la musique et son rôle moral (largement perdu).
  5. Kinh Dịch (Livre des Mutations) : Texte de divination et de cosmologie.
  6. Kinh Xuân Thu (Annales des Printemps et Automnes) : Chronique historique de l'État de Lu.
Synonymes
  • Les Classiques confucéens : Terme descriptif équivalent.
  • Kinh điển Nho gia : Les classiques de l'école des Lettrés.
Expressions idiomatiques / Références culturelles
  • Bác cổ thông kim, am tường Lục kinh : Être versé dans l'ancien et connaître le moderne, maîtriser les Six Classiques. Décrit une personne d'une immense érudition.
  • Souvent cité dans les discours sur l'éducation traditionnelle et la culture savante du Vietnam et de l'Asie orientale influencée par le Confucianisme.